Falamos e não falamos a mesma língua...

Jovem cidadão brasileiro, numa entrevista de emprego em Portugal:

- Qual a sua experiência anterior? Teve outros empregos?
- Ah, eu fazia uns bico para ganhar uns pila...

(Tradução: "Ah, eu fazia uns biscates para ganhar uns cobres")